1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
Mi sentivo molto perso nella libertà assoluta.

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,919
Non avendo alcuna responsabilità oltre a questa barca,

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
non avere niente da fare.

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,551
Quindi quando Lærke mi disse che voleva andare in barca a vela,

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Ero davvero entusiasta della possibilità di un progetto.

8
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Sapevo di voler realizzare un progetto che non riguardasse me.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
Non si trattava necessariamente della barca,

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
non si trattava necessariamente di

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,579
come navighiamo o altro,

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
ma volevo che includesse altre persone.

13
00:02:12,465 --> 00:02:14,258
Ho sempre vissuto la mia vita in questo modo

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,177
che quando sento qualcosa di eccitante,

15
00:02:17,178 --> 00:02:20,097
Lo inseguo e continuo a farlo e continuo a parlarne

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
come se stesse per succedere, che io lo sappia o no.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
È così che navighi?!
- Sì.

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
Mi è sembrato semplicemente fantastico unirsi all'idea delle donne

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
navigando attraverso il Nord Atlantico,

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
cosa che non molte persone fanno in generale,

21
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
non è il viaggio scelto

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
perché è duro.

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
E la barca è così rustica e semplice

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,431
nelle sue capacità di navigare, è interessante.

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Mara Noka è un progetto di James Wharram.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
NARAI Segna uno,

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,327
costruito dal 1971 al '74.

28
00:03:23,786 --> 00:03:27,122
È basato sul Rongo,

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,375
che era la seconda barca di James Wharram

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
che ha costruito per attraversare il Nord Atlantico

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
da ovest a est per la prima volta in assoluto.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
Nessuno l'aveva mai fatto prima su un catamarano.

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Ho trovato Mara Noka a Panama.

34
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
Non sapevo affatto navigare quando presi la barca,

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Non sapevo come issare la randa.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Ho capito il vento,

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
ma quando ho iniziato a navigare,

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
mi sentivo davvero come se la barca mi stesse navigando.

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,251
Dopo una settimana di navigazione costante

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
per la prima volta,

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Ho iniziato a conoscere i rumori

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
ed è stata un'esperienza davvero interessante.

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
Non lo so, crei come una simbiosi con questa nave.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
Durante quel primo anno di navigazione,

45
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
è stato davvero, davvero difficile tutto il tempo
per guardare la barca sciogliersi

46
00:04:39,404 --> 00:04:44,409
e sentire questo senso di debito nei confronti della barca.

47
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Potevo sentire che a volte soffrivo,

48
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
ma mi è comunque piaciuto quello che stava facendo.

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
C’è una connessione davvero speciale con esso.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Sembrava che fosse eccitato per

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
nuove avventure.

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
Quando vivevo nella mia città natale, andavo spesso giù

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
e semplicemente sederti vicino all'acqua e guardare fuori.

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,406
E anche se era una baia,

55
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
non potevi vedere la terra dall'altra parte,
e ne ho sempre trovati tantissimi

56
00:05:28,953 --> 00:05:33,206
pace nel guardare l'oceano,
perché è come una tela bianca e

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
puoi semplicemente guardare fuori e

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
tutto sembra possibile.

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
L'ho sempre desiderato

60
00:05:48,639 --> 00:05:52,477
salpare per un lungo viaggio fin da quando ero bambino,

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
e ricordo questi libri

62
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
da questa famiglia di marinai in Danimarca quello
i miei genitori mi leggevano,

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,653
e ce n'era uno su uno dei bambini
intraprendere questo grande viaggio,

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
ed erano nei Caraibi, e
hanno incontrato tutti questi animali.

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,535
Come vedere i delfini e le tartarughe,

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
ed è nella mia testa da molto tempo,

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
e poi ho iniziato a dirlo alla gente
Stavo attraversando l'Atlantico,

68
00:06:17,126 --> 00:06:22,005
e poi a volte creo la mia realtà
semplicemente ripetendo cose,

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
e poi era quello che volevo fare.

70
00:06:29,931 --> 00:06:31,306
Alla fine

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,893
ho pensato che sarebbe stato davvero interessante documentarlo

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
come la plastica viaggia attraverso l'oceano, perché era così

73
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
qualcosa che mi ha influenzato molto durante la mia prima traversata atlantica.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Inquinamento da plastica

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
nei nostri oceani è un problema enorme,

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
e mi fa costantemente pensare a soluzioni migliori.

77
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
Vivo alle Isole Canarie dove lavoro con Clean Ocean Project,

78
00:06:56,374 --> 00:07:00,753
quindi sono sempre sulla spiaggia a raccogliere spazzatura e a pulire la spiaggia.

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
E ricordo che una volta abbiamo trovato su una spiaggia

80
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
oltre 45 bottiglie di plastica e provenivano da tutto il mondo,

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
e molte di quelle bottiglie hanno attraversato l'Atlantico

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
perché viaggiano con gli stessi venti e le stesse correnti delle barche.

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
Quindi ho pensato che sarebbe stato interessante seguire quel viaggio.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Ho solo bisogno, ho bisogno di aiuto. Sì.

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Bene, posso aiutarti?

86
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
Ho incontrato Kiana quando l'aveva appena fatto per la prima volta
Traversata dell'Atlantico da sola,

87
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
e stava attraversando le Isole Canarie, e ho pensato,

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,085
che donna tosta,

89
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Voglio fare qualcosa con lei.

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
Quindi abbiamo iniziato a parlare, e velocemente

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
abbiamo iniziato a sognare di realizzare un progetto

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
e non avevamo soldi.

93
00:07:51,220 --> 00:07:54,556
Ma alla fine ho pensato: voglio farlo

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,349
e voglio che ciò accada, qualunque cosa accada.

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,101
Così ho venduto la mia vecchia macchina.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
Ho venduto la mia tavola da surf.

97
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Ho detto a tutti: “Ci vediamo tra tre mesi”.

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
e sono andato a trovare Kiana.

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
L'ho incontrata nel cantiere navale,

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
e poi me lo ha detto

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,238
ci sono alcuni problemi con la barca,

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
ma navigheremo ancora tra due settimane.

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
Le due settimane si trasformarono rapidamente in un anno intero.

104
00:08:30,676 --> 00:08:34,387
Alla fine abbiamo sbucciato il catrame

105
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
e rivestimento in nylon della barca

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,976
ed esponendo tutto il legno nudo

107
00:08:39,977 --> 00:08:44,774
che abbiamo vetrato, il che è stato un processo molto laborioso.

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,367
Oltre a ciò, tariffa e vernice,

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
primerizzare e verniciare.

110
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Poi abbiamo cambiato l'intero ponte superiore.

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Sì! Attento!

112
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
Abbiamo imparato che nulla va mai come previsto,

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
e questa è solo una parte importante dell'intera avventura.

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
E anche se è stato difficile per la maggior parte del tempo,

115
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
siamo stati fortunati ad aver ricevuto molto supporto

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
dagli amici, dalla famiglia e dalle persone intorno a noi,

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
e questo è stato un grande motivatore per andare avanti,

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,367
e inoltre, sapevamo entrambi che l'alternativa

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
sarebbe, arrendersi, sarebbe ancora più difficile.

120
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
♪ Non ho soldi, né niente da dare

121
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
♪ L'unica cosa che ho è l'amore per amare

122
00:09:49,839 --> 00:09:53,758
♪ Se è così che mi vuoi, allora posso amarti

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
♪ Ma se non puoi, non c'è niente da fare ♪

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Kiana, che avevo incontrato solo una volta,

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
precedentemente presso il cantiere navale

126
00:10:13,154 --> 00:10:17,490
quando ho visto questa barca praticamente in pezzi,

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
mi ha mandato un messaggio

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,661
chiedendomi se volevo attraversare

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,496
l'Oceano Atlantico settentrionale

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
e realizzare un documentario al riguardo.

131
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Il mio primo

132
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
la risposta è stata del tipo: "sì,

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
diamine sì!"

134
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
È stato un mio sogno fin dalla prima adolescenza.

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Forse 13 o 15

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Ho iniziato a sognare la vela,

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
ma non lo guardo mai davvero

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
o alla ricerca di un'esperienza.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
Mi sento molto attratto

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,693
verso l'ignoto e spingendomi oltre

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
e trovarsi in situazioni scomode

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,239
e situazioni emozionanti.

143
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
Quindi è proprio come il sì istintivo.

144
00:11:01,035 --> 00:11:01,743
Diavolo sì.

145
00:11:01,744 --> 00:11:04,412
Ogni cellula del mio corpo diceva: "Andiamo ragazza,

146
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
andiamo e attraversiamo un oceano!”

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
♪ Sono diventato forte

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
♪ E ho imparato ad andare d'accordo ♪

149
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
Per i preparativi del viaggio,

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Ho sempre la tendenza a mangiare troppo,

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
ma in questo caso, avendo tre persone invece di una,

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,281
Ero completamente perso

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
nel senso di quanto ne avremmo bisogno.

154
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
Quindi ho usato tutti questi tipi

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
di verdure che impiegano molto tempo ad appassirsi.

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,257
Avevamo 16 taniche da sei galloni.

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
In quel gallone per persona al giorno,

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
che include il tè, la doccia,

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
la tua acqua potabile.

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
L'energia proviene da pannelli solari,

161
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
180 W di pannelli solari e quattro batterie.

162
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
E per cucinare, c'è un fornello a propano,

163
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
e abbiamo preso tre taniche di propano.

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,965
Ho imparato molto velocemente,

165
00:12:38,966 --> 00:12:42,969
dopo tre settimane di attesa che partisse il vento “buono”,

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,557
perché pensavo che il vento fosse come,
“Sì, ahah, il vento è sempre buono!”

167
00:12:47,183 --> 00:12:49,851
Richiede molta pazienza e richiede te

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
essere molto umile

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
e aspetta

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,608
e ascolta.

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
E penso che abbia molto da insegnare.

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
"Oh capisco. Oh..."

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
Questo per me è stato di per sé un test.

174
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Pensavo di essere tipo, sì, sono paziente, sono Zen.

175
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Ma quelle prime tre settimane in attesa del vento,

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Non ero Zen.

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Ma ti rende

178
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
renditi conto solo che non hai il controllo.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Tutto quello che puoi controllare sei te stesso, il tuo stato emotivo.

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,775
“Lo shock è una condizione pericolosa per la vita

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
in cui il sangue scorre ai tessuti del corpo

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
è inadeguata e le cellule sono prive di ossigeno.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
Qualsiasi lesione o malattia grave può produrre uno shock...”

184
00:14:11,350 --> 00:14:16,897
Abbiamo lasciato Beaufort, nella Carolina del Nord, il 27 giugno 2022.

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
Diretto a Flores nelle Azzorre.

186
00:14:20,943 --> 00:14:25,029
In linea d'aria, cioè 2200 miglia nautiche,

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,867
quindi speri di muoverti a 100 miglia al giorno,

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
e questo ci darebbe una stima dell'arrivo

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
di circa 25 giorni.

190
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Tutta quell'esperienza di non vedere la terra.

191
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
Non direi che sia stata una sensazione molto drammatica.

192
00:15:42,149 --> 00:15:45,234
Perché è così veloce che non vedi la terra.

193
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
Per tutto il tempo, anche se sei circondato dall'acqua,

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
ti senti come se fossi in una piccola bolla,

195
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
e penso che sia semplicemente impossibile da comprendere

196
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
che sei in questo enorme oceano.

197
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
Liz, stai facendo un ottimo lavoro.

198
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Grazie per averci guidato.

199
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Non posso crederci

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
questa è la barca che abbiamo dipinto.

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Sanded, insomma, ha fatto tutte queste cose.

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
È così strano vederlo nell'acqua.

203
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
Pensavo a questa barca in cantiere da così tanto tempo.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
E ora sta semplicemente facendo quello che dovrebbe fare.

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Il mio belvedere di plastica.

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
È pazzesco. Siamo nel bel mezzo del dannato nulla.

207
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
Questo è dannatamente vecchio.
- Sapevamo che attraversando l'Atlantico,

208
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
sarebbe praticamente impossibile per noi raccogliere la plastica.

209
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Ma poi abbiamo pensato che il modo migliore sarebbe stato semplicemente documentare

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
ciò che vediamo e lo facciamo nel modo più sistematico.

211
00:17:26,670 --> 00:17:29,964
Quindi abbiamo creato un piccolo diario di bordo in cui ci siamo registrati ogni giorno

212
00:17:29,965 --> 00:17:33,843
cosa abbiamo potuto vedere della plastica, cosa siamo stati in grado di raccogliere e poi

213
00:17:33,844 --> 00:17:38,223
anche semplicemente registrando il meteo,
le condizioni, l'aspetto dell'acqua.

214
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Le barche che abbiamo visto, la fauna selvatica.

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
Oh, è bloccato lì dentro.

216
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
C'è un pesciolino dentro?

217
00:17:47,107 --> 00:17:48,357
Sì.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
OH. Oh, è ancora vivo.

219
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
Sì. Stava respirando.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
Probabilmente era bloccato lì e non riusciva a uscire.

221
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Dio mio.

222
00:18:03,749 --> 00:18:08,795
Ero così entusiasta di tornare in mare su questa barca

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,672
che desiderava di nuovo l'acqua da così tanto tempo.

224
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
È il posto dove mi sento più sicuro e più vivo,

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
ma allo stesso tempo ero super nervoso

226
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
perché avevo appena ricostruito questa barca.

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Non sapevo come avrebbe reagito

228
00:18:23,602 --> 00:18:27,188
a onde più forti o qualunque cosa potremmo affrontare.

229
00:18:27,189 --> 00:18:30,983
Inoltre, avere l'equipaggio a bordo è stato molto snervante perché

230
00:18:30,984 --> 00:18:34,905
ora non ho solo la responsabilità mia e della barca,

231
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
ma di altre due vite.

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
Con il tempo più calmo è stato davvero bello

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,411
perché poi ho potuto abituarmi

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
l'energia delle altre persone sulla barca.

235
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Più di un anno di duro lavoro con la barca,

236
00:18:54,883 --> 00:18:56,717
abbiamo acquisito moltissime creature.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Una lucertola, Liz.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
È rimasta con noi,

239
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
finì per andare in mare, cosa che non credo si aspettasse.

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
E non credo proprio che lei lo sapesse

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
in cosa si stava cacciando

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
facendo di Mara Noka la sua nuova casa.

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
E' il mio co-capitano.

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Navigatore

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
straordinario.

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Quante miglia nautiche abbiamo percorso?

247
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
28

248
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
e dobbiamo navigare per 2200.

249
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Ancora un po'!

250
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Posso farne solo uno? Uno veloce.

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Vai, dritto.

252
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Non puoi davvero vedere molto.

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
Oh, guardalo! Così carino.

254
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Buona notte.

255
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
Mwah.

256
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
Essere in grado di allontanarsi dalla terra e dal brusio

257
00:21:01,051 --> 00:21:03,511
e le persone e tutta quell'energia,

258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
e remare verso la tua barca

259
00:21:05,389 --> 00:21:07,223
e sei nel tuo mondo.

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
La tua piccola isola in un mare calmo.

261
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Rende il presente più presente

262
00:21:14,064 --> 00:21:18,025
non essere connesso con tutto il mondo allo stesso tempo,

263
00:21:18,026 --> 00:21:19,777
e sii connesso a te stesso

264
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
e dove sei in quel momento.

265
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
Mi fa sentire in grado di farlo

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,329
abbassa semplicemente la guardia e rilassati,

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,832
e anche quella vulnerabilità di essere in mare.

268
00:21:32,833 --> 00:21:35,418
Non è che non lo combatto.

269
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Non mi fa sentire a disagio.

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,005
È quella cosa della resa.

271
00:21:39,006 --> 00:21:42,758
È riuscire a lasciarmi andare

272
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
e non avere una guardia o un muro,

273
00:21:46,096 --> 00:21:48,973
cosa che penso di fare con le persone

274
00:21:48,974 --> 00:21:52,686
o intorno a rumori, movimenti e cose.

275
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
C’è un piccolo pezzo di plastica lì!

276
00:22:20,255 --> 00:22:23,341
C'è qualcosa che accade nel cervello

277
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
dove quando il tempo non esiste è come: "Sto bene!"

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
Non sapevo davvero che giorno fosse mai

279
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
oppure, sai,

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
che giorno della settimana o che ora era.

281
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Non c'è fretta nel dover fare qualsiasi cosa.

282
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
Sono una persona che si muove molto velocemente

283
00:22:42,069 --> 00:22:43,235
in tutto il mondo,

284
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
e non so se mi piace più quella parte di me.

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
Mi piace quanto posso essere produttivo.

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,536
Ma c'è anche questa cosa che l'oceano ti chiama a fare,

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
ed è solo per

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
prenditi il tuo tempo

289
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Vorrei che tutti avessimo più spazio per riflettere

290
00:23:13,600 --> 00:23:17,019
sulla natura e sulla vastità che ci circonda,

291
00:23:17,020 --> 00:23:20,356
e tutte le cose a cui siamo strettamente connessi

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,983
in modi misteriosi e in modi molto evidenti,

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
perché abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro,

294
00:23:25,237 --> 00:23:27,988
ma siamo troppo occupati anche solo per pensarci

295
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
o avere il desiderio di farlo.

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Non direi che le giornate tranquille mi abbiano fatto sentire in pace

297
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
perché l’Atlantico è enorme

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
e so che attraversando l'Atlantico,

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,317
se stessimo semplicemente fluttuando senza vento,

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,695
ci vorranno 90 giorni o più.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Quindi mi sono sentito rilassato in un modo molto strano, perché

302
00:24:12,325 --> 00:24:16,454
se stai per correre una maratona
e c'è una panchina tipo dopo dieci minuti

303
00:24:16,455 --> 00:24:19,165
e ti siedi e non ti rilassi del tutto,

304
00:24:19,166 --> 00:24:22,168
Voglio dire, è bello che tu possa semplicemente sederti, ma...

305
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
sai cosa ti aspetta.

306
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Quindi è una sensazione interessante.

307
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
Nel Nord Atlantico

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
arriverà il vento.

309
00:24:33,597 --> 00:24:34,763
Arriverà.

310
00:24:34,764 --> 00:24:36,390
Ci sarà un vento spaventoso?

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
No, non credo.

312
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Ma,

313
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
non rimarremo qui senza vento per sempre, questo è certo.

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
Posso semplicemente vederci fluttuare nella direzione sbagliata.

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,206
NO!

316
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
Sì, stiamo semplicemente andando alla deriva.

317
00:25:12,969 --> 00:25:14,803
Vogliamo andare in questa direzione.

318
00:25:14,804 --> 00:25:15,722
Sì.

319
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
Vogliamo che sia così adesso.

320
00:25:21,728 --> 00:25:24,355
Oh, stiamo andando alla deriva... stiamo andando alla deriva in quel modo?

321
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
Stiamo andando alla deriva.

322
00:25:25,649 --> 00:25:26,441
Fanculo!

323
00:25:28,944 --> 00:25:33,198
♪ Andando alla deriva nella direzione sbagliata...
– Andando alla deriva! ♪

324
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
Questo ci farebbe partire, tipo, qualche giorno o qualcosa del genere?

325
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
No, non ci stiamo muovendo così velocemente.

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Provenendo da lì.

327
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Mi sta prendendo per il culo.

328
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
Lo senti?
-Sì.

329
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Urgh!

330
00:27:12,213 --> 00:27:12,755
Sono tipo

331
00:27:19,721 --> 00:27:21,263
Accadrà.

332
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
Accadrà.

333
00:27:24,976 --> 00:27:26,352
Non posso guardarti, ma.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
Mi dispiace. Ho fatto del mio meglio.

335
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
Oh wow.

336
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Ti amo, Lisa.

337
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Ti amo, Lisa!

338
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Liz non lo sa ancora

339
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
ma è lei la protagonista di questo film.

340
00:28:22,659 --> 00:28:27,163
♪ Adoro cantare nell'oceano!

341
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
♪ Nessuno può sentirmi qui fuori!

342
00:28:33,086 --> 00:28:37,215
♪ Sono solo un piccolo marinaio solitario... ♪

343
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Cerco di non pensare mai

344
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
sulla posizione effettiva.

345
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
Il fatto che siamo molto, molto, molto in mezzo al nulla.

346
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
Cerco di non pensare alla profondità dell'acqua,

347
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
solo perché ti mostrano l'immenso

348
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
potenza dell'oceano.

349
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
Non guardo le mappe in scala reale

350
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
perché quella merda è spaventosa.

351
00:29:29,184 --> 00:29:31,810
Ma vedere la superficie e osservare le increspature

352
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
e guarda come cambiano le onde,

353
00:29:33,605 --> 00:29:35,397
soprattutto quando il vento inizia a rafforzarsi.

354
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
Allora, passa una bella giornata tranquilla e senza creste bianche,

355
00:29:38,610 --> 00:29:41,612
e appena ne vedi uno, quella sensazione di cambiamento,

356
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
è molto evidente.

357
00:29:51,623 --> 00:29:55,167
Penso che come esseri umani, prima che avessimo la parola, e

358
00:29:55,168 --> 00:29:58,045
quella forma di comunicazione, tutto era così visivo,

359
00:29:58,046 --> 00:29:59,588
ed è così che mi sembra che sia l'oceano,

360
00:29:59,589 --> 00:30:02,591
è ovvio, è proprio lì davanti a te,

361
00:30:02,592 --> 00:30:07,054
e anche la consapevolezza che è in continuo movimento.

362
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
Sembra vita.

363
00:30:08,431 --> 00:30:13,853
Come la vita intensa e il flusso di energia che tutti noi sperimentiamo

364
00:30:14,312 --> 00:30:16,939
attraverso le relazioni umane o tentando di farlo

365
00:30:16,940 --> 00:30:19,942
per navigare nel nostro significato.

366
00:30:19,943 --> 00:30:23,195
Quel flusso di energia è inarrestabile.

367
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
E proviamo a fermare i nostri,

368
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
Penso che a volte o ad altre persone,

369
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
ma non possiamo.

370
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
NO!

371
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
Era un po' come una sensazione di

372
00:30:55,436 --> 00:30:57,855
oh, merda. Ora inizia.

373
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
In qualche modo speravo che non fosse così, ma

374
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
Sapevo che quella roba si sarebbe rotta.

375
00:31:05,071 --> 00:31:07,990
Il settimo giorno il gaff si ruppe.

376
00:31:07,991 --> 00:31:12,119
Ciò rende inutilizzabile la randa dell’attrezzatura di Mara Noka.

377
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
E' piuttosto incasinato.

378
00:31:14,581 --> 00:31:18,584
La randa è stata modificata appositamente per la lunghezza di quella gaffa,

379
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
quindi era necessario estenderlo

380
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
poter issare la vela.

381
00:31:35,143 --> 00:31:37,936
Non ricordo di aver sentito affatto,

382
00:31:37,937 --> 00:31:39,062
"Perché?!"

383
00:31:39,063 --> 00:31:40,689
Subito mi sono sentito come

384
00:31:40,690 --> 00:31:42,900
qualcuno avrebbe saputo come risolvere questo problema.

385
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
Ovviamente Kiana,

386
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
e ci darebbe i compiti da svolgere,

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
ma non ho mai dubitato della situazione,

388
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
non ho mai avuto paura.

389
00:31:54,162 --> 00:31:56,580
Ho lottato con questo per tutto il tempo.

390
00:31:56,581 --> 00:32:00,083
Lo apprezzo e penso che sia bellissimo ed è meraviglioso.

391
00:32:00,084 --> 00:32:03,545
Ma c'era sempre l'aspetto di avere altre persone intorno,

392
00:32:03,546 --> 00:32:06,381
e il motivo per cui ho iniziato a navigare da solo è

393
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
a causa della mia insicurezza

394
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
essere osservato quando faccio qualcosa di sbagliato,

395
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
perché diventa molto evidente quando fai qualcosa di sbagliato,

396
00:32:15,934 --> 00:32:18,226
se c'è qualcun altro da segnalare oppure no.

397
00:32:18,227 --> 00:32:21,313
E sto ancora imparando.

398
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
Quindi avere persone che contano su di me

399
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
e mi guarda per

400
00:32:26,736 --> 00:32:29,696
perché o come o cosa, lo sai,

401
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Non ho alcuna pratica in merito,

402
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
ed era semplicemente una novità per me.

403
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Come realizzare un film:

404
00:32:37,121 --> 00:32:40,040
Uscire su una barca di legno

405
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
in mezzo all'oceano.

406
00:32:41,709 --> 00:32:42,376
Aspettare.

407
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Guarda cosa succede.

408
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
È piuttosto divertente rompere tutto questo

409
00:32:49,092 --> 00:32:52,094
ritmo rilassato che abbiamo avuto al ritiro

410
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
con un po' di qualcosa.

411
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
Sì, è decisamente emozionante.

412
00:33:07,485 --> 00:33:09,278
Nave, nave, nave, nave.

413
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
Questa è una nave a vela

414
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
al tuo babordo di prua.

415
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Copi? Sopra.

416
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Imbarcazione a vela, nave da crociera. Andare avanti.

417
00:33:25,795 --> 00:33:26,670
Ciao nave da crociera.

418
00:33:26,671 --> 00:33:31,551
Stiamo andando verso le Azzorre con direzione est.

419
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Mi chiedevo se potessi darmi,

420
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
uh, alcune previsioni del tempo per i prossimi due giorni.

421
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
Sì. Previsioni del tempo per

422
00:33:41,477 --> 00:33:43,520
oggi e domani.

423
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
Quindi puoi aspettarti venti da sud-ovest con raffiche fino a 35,

424
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
35-40 nodi in questa zona,

425
00:33:51,279 --> 00:33:54,281
e anche onde intorno ai tre metri,

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
e in secondo luogo,

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
puoi anche aspettarti qualche pioggia passeggera anche domani.

428
00:33:59,162 --> 00:34:00,370
Grazie signore.

429
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
Va bene. Benvenuti, buon viaggio, piacevole e sicuro.

430
00:34:05,293 --> 00:34:06,168
Sì!

431
00:34:06,169 --> 00:34:08,086
Prenderemo vento!

432
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
Moltissimo. È un po' spaventoso!

433
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
Quanto?

434
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
40 nodi, 35, 40 nodi.

435
00:34:13,676 --> 00:34:14,469
Dio mio.

436
00:34:14,844 --> 00:34:16,762
Ma solo per domani,

437
00:34:16,763 --> 00:34:19,222
e poi se ne va di notte, con raffiche di 15.

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
40 nodi?

439
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
Non sono particolarmente emozionato direi.

440
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
Sì, ho un po' paura.
- Starei bene senza quell'esperienza.

441
00:34:29,859 --> 00:34:32,486
Cioè, sono 13 nodi.

442
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Quindi immagina 40. Così com'è,

443
00:34:35,490 --> 00:34:36,698
è una tempesta.

444
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Come se fosse una tempesta.

445
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Non lo so, ma sto immaginando

446
00:34:40,661 --> 00:34:42,329
se lo lasciamo così,

447
00:34:42,330 --> 00:34:44,831
strapperà la vela

448
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
e quella forchetta...

449
00:34:48,920 --> 00:34:51,129
Penso che, si spera, lo rimuoveremo.

450
00:34:51,130 --> 00:34:52,924
Sì, ha senso.

451
00:34:53,549 --> 00:34:55,884
Beh, Kiana non sembrava troppo spaventata.

452
00:34:55,885 --> 00:34:57,010
Era eccitata.

453
00:34:57,011 --> 00:34:58,720
Sì.

454
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
È pazza.

455
00:35:01,099 --> 00:35:02,307
Stai andando in mare

456
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
con un capitano che non ha paura di morire.

457
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Mano dopo mano.

458
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Stai in piedi, no.

459
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
SÌ.

460
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
È un po’ intimidatorio.

461
00:36:02,451 --> 00:36:05,453
Essendo così vicino all'oceano, sembra

462
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
tutto ciò che accade non avviene in modo casuale,

463
00:36:09,959 --> 00:36:14,588
e tutta quella questione di essere umili nei confronti degli elementi

464
00:36:14,589 --> 00:36:18,091
ti rende anche più superstizioso

465
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
e ti fa sentire

466
00:36:19,635 --> 00:36:24,640
quel qualunque piccolo segno di luce tra le nuvole o altro

467
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
bella esperienza che ti porta il mare, te lo meriti.

468
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
Cosa fai?!

469
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Ferma questa stregoneria!

470
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
Amico, mi chiedo se sia abbandonato.

471
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
Uh, fischio o, uh, il clacson!

472
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
C'è un corno proprio lì accanto a te.

473
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
Sto diventando solo statico da parte tua.

474
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Sei fuori?

475
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Penso che sia abbandonato.

476
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
Ma c'è elettricità statica alla radio!

477
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
Questo è vero.

478
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Vedi qualcuno con il binocolo?

479
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
Era così spaventoso

480
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
essere nelle condizioni in cui ci trovavamo noi,

481
00:38:14,542 --> 00:38:16,710
con tanta ondata e fermo col vento,

482
00:38:16,711 --> 00:38:21,674
e questo ritrovato senso della realtà

483
00:38:22,133 --> 00:38:25,093
quello che è successo loro

484
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
potrebbe succedere a noi, o peggio?

485
00:38:29,598 --> 00:38:31,683
Se puoi venire a prua per avere la prova della vita,

486
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
Non sono sicuro che il segnale radio funzioni.

487
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
Oh merda, abbiamo già scherzato

488
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
Ho bisogno che tu lo porti qui, per favore.

489
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
Hai notato quell'interferenza nel video?

490
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
Non lo so.

491
00:38:57,376 --> 00:38:59,961
Era dannatamente strano, però, ricevere quell'interferenza.

492
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
E' così strano.

493
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
È stata una sensazione molto spaventosa

494
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
e abbiamo provato ad avvicinarci, ma non ci siamo riusciti proprio con le onde.

495
00:39:19,148 --> 00:39:22,025
Ma lasciare la barca, penso che sia stata la cosa più spaventosa.

496
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Proprio come dopo, pensando,

497
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Mi chiedo cosa sia successo?

498
00:39:26,822 --> 00:39:28,782
Tipo, qual è la storia dietro questa barca?

499
00:39:28,783 --> 00:39:32,285
E ci sentiamo impotenti, come se non potessimo fare nulla.

500
00:39:32,286 --> 00:39:37,791
E la sensazione di voler avvisare qualcuno di questo.

501
00:39:37,792 --> 00:39:41,378
E sto pensando a tutti questi diversi scenari

502
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
sarebbe potuto succedere e anche pensarlo

503
00:39:43,631 --> 00:39:47,050
e se qualcuno fosse su quella barca e fosse ferito?

504
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
O se questo fosse il padre di qualcuno? Oppure,

505
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
Non lo so. Solo tanti sentimenti
e molto strano da solo

506
00:39:55,851 --> 00:39:59,563
essere l'unica barca là fuori a vederlo
e poi semplicemente salpare da esso

507
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
senza fare nulla,
senza poter fare nulla.

508
00:40:05,277 --> 00:40:08,071
Era un po' strano

509
00:40:08,072 --> 00:40:11,032
piccolo fantasma che in qualche modo

510
00:40:11,033 --> 00:40:14,662
poked on our shoulder saying, this is a possibility.

511
00:40:57,621 --> 00:41:01,417
Mi sono sentito un po' di merda negli ultimi tre giorni.

512
00:41:01,876 --> 00:41:04,085
E oggi ho fatto un test COVID

513
00:41:04,086 --> 00:41:06,045
e ho il COVID.

514
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
Non capisco.

515
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Ma questo è tutto.

516
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
Mi faceva sentire molto a disagio in quei giorni,

517
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
perché mi ha fatto sentire più insicuro,

518
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
perché non potevo davvero contare sulle mie forze.

519
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
Ero pronto a soffrire il mal di mare.

520
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
Kiana ha detto che il mal di mare dura dai 3 ai 5 giorni,
e poi sei guarito.

521
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
Quindi non preoccuparti.

522
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Per me è durato le prime due settimane.

523
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
Essere super assonnato

524
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
e poi vomitare ogni tanto.

525
00:42:13,906 --> 00:42:16,115
Sai, l'ho preso come è venuto,

526
00:42:16,116 --> 00:42:19,661
e mi sentivo come se fossi un bambino piccolo,

527
00:42:19,662 --> 00:42:21,037
nuovo al mondo,

528
00:42:21,038 --> 00:42:23,957
come un neonato cullato per addormentarsi

529
00:42:23,958 --> 00:42:26,334
da questa grande mamma.

530
00:42:26,335 --> 00:42:30,046
Mi sentivo come se fossi stato calmato in questa nuova esperienza

531
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
attraverso uno stato onirico.

532
00:42:36,011 --> 00:42:37,470
È stato molto spaventoso

533
00:42:37,471 --> 00:42:39,514
avere qualcuno così malato sulla barca,

534
00:42:39,515 --> 00:42:40,640
non potevo mangiare

535
00:42:40,641 --> 00:42:44,227
o bere acqua per tanti giorni,

536
00:42:44,228 --> 00:42:46,145
e non l'avevo mai visto prima.

537
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
Ho sperimentato che il mal di mare passava molto più velocemente.

538
00:42:51,527 --> 00:42:54,487
Mi ha reso molto nervoso

539
00:42:54,488 --> 00:42:57,491
nella responsabilità di mantenere due persone

540
00:42:57,741 --> 00:42:59,660
sano e vivo.

541
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
Non va bene se vomito tutta l’acqua.

542
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
Una brezza cominciò a venire da est,

543
00:43:46,624 --> 00:43:49,626
che era la direzione in cui stavamo andando,

544
00:43:49,627 --> 00:43:53,755
e questo potrebbe significare solo nel Nord
emisfero in quel periodo dell'anno,

545
00:43:53,756 --> 00:43:56,800
che c'era una bassa pressione in avvicinamento da sotto di noi.

546
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Penso che fossero circa le 5 del mattino.

547
00:44:44,473 --> 00:44:46,224
Penso che abbiamo avuto onde di tre metri.

548
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Stava piovendo. Era bagnato.

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,367
Kiana!

550
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
Ho visto che lo strallo di prua era saltato.

551
00:45:18,090 --> 00:45:21,844
Quindi l'avvolgifiocco stava semplicemente svolazzando.

552
00:45:23,887 --> 00:45:26,931
Kiana si rese presto conto che era l'unico modo per abbatterlo

553
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
era salire sull'albero maestro.

554
00:45:30,644 --> 00:45:33,187
Ho dovuto tirarla su perché il ponte era scivoloso.

555
00:45:33,188 --> 00:45:35,940
Ha semplicemente indossato l'imbracatura ed è salita.

556
00:45:35,941 --> 00:45:38,568
Mi sentivo come se stessi per svenire per tutto il tempo.

557
00:45:38,569 --> 00:45:40,027
Ero malato.

558
00:45:40,028 --> 00:45:43,239
Mi sentivo persino troppo debole per chiedere aiuto, e avevo anche voglia

559
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
non c'era altra scelta che farlo e basta.

560
00:47:00,234 --> 00:47:01,609
Anche questa mattina, quando è successo,

561
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
Avevo dormito tipo 12 minuti,

562
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
e lo strallo era abbassato così.

563
00:47:08,617 --> 00:47:10,868
Il tamburo sulla cosa

564
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
ed è venuto scatenato.

565
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Spuntato.

566
00:47:15,999 --> 00:47:19,752
Tra il culo e l'albero
Mi sentivo come se ti stessi semplicemente tirando la pelle.

567
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
Un po.

568
00:47:24,007 --> 00:47:26,425
Ora devo salire lassù e riallacciarlo,

569
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
e poi eventualmente rimetteremo le vele...

570
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
ma non oggi.

571
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
Ma devo montarlo presto.

572
00:47:41,942 --> 00:47:44,569
Per me, essere dentro

573
00:47:44,570 --> 00:47:49,115
quella cuccetta lì davanti era... scomoda.

574
00:47:49,116 --> 00:47:51,325
Non a disagio fisicamente, mentalmente

575
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
perché era...

576
00:47:52,703 --> 00:47:57,039
I suoni sono semplicemente, sono molto intensi
lì perché sei davanti,

577
00:47:57,040 --> 00:48:02,420
e il modo in cui navigavamo, le onde
sbatterebbe contro la fiancata dello scafo

578
00:48:02,421 --> 00:48:03,337
così forte.

579
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
Aaah!

580
00:48:23,525 --> 00:48:26,444
Anche solo abituarmi a cosa sono tutti i suoni...

581
00:48:26,445 --> 00:48:30,031
ma in nessun momento mi sono sentito veramente rilassato

582
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
dormire in quella cuccetta davanti.

583
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
Potrei dormire solo se metto un podcast

584
00:48:34,912 --> 00:48:38,915
o mi coprivo completamente le orecchie con una coperta,

585
00:48:38,916 --> 00:48:41,834
perché i suoni erano semplicemente troppo drammatici,

586
00:48:41,835 --> 00:48:43,419
E penso che sia solo per me,

587
00:48:43,420 --> 00:48:45,923
invocava una sorta di istinto di sopravvivenza.

588
00:48:51,011 --> 00:48:52,219
mi sento come se

589
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
siamo così adattabili come esseri umani e

590
00:48:55,307 --> 00:48:58,893
il tuo livello di comfort e disagio

591
00:48:58,894 --> 00:49:02,230
o qualunque cosa sia, viene semplicemente spinto continuamente.

592
00:49:02,940 --> 00:49:05,943
Ma c'era sempre anche una sorta di conforto.

593
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Immagino che sia proprio quella cosa che niente è per sempre.

594
00:49:30,175 --> 00:49:31,342
Oceano. Oceano. Oceano.

595
00:49:31,343 --> 00:49:33,177
Questa è la nave a vela Mara Noka.

596
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Vorremmo richiedere un po' meno vento

597
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
se possibile, finito.

598
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
Non funziona.

599
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
È rotto.

600
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
E' il sale. È arrivato al punto.

601
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
È legato.

602
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
E' così vicino.

603
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
È così vicino.

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
Mi sento come se avessi bisogno di una doccia.

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
Pagherò 20 dollari a chi ci prepara il succo d'arancia.

606
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
Lasciarlo andare. Lascialo andare ancora un po'.

607
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Lascia un po' di gioco.

608
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
E cena.

609
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
Maledetta onda enorme!

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,858
Pioggia prima del vento...?

611
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
Accomodati!

612
00:52:13,588 --> 00:52:14,840
Fammi vedere.

613
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
È semplicemente diviso.

614
00:52:17,884 --> 00:52:18,844
Oh!

615
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
Non è poi così male.

616
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
Un'onda ha appena colpito

617
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
e ci ha fatto questo.

618
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
Dio mio. Lisa, cosa stai facendo?

619
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
Scendi da lì, Liz!

620
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Oh, sta resistendo per la sua vita.

621
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
Oh, mio ​​Dio, hai Liz.

622
00:53:14,232 --> 00:53:16,151
Va tutto bene, Liz, sei al sicuro adesso.

623
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
Potrei terzarolare la randa.

624
00:53:19,154 --> 00:53:19,737
Sì.

625
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Probabilmente prima che il pasto finisca.

626
00:54:02,948 --> 00:54:06,116
Durante la notte, il vento ha iniziato a oscillare,

627
00:54:06,117 --> 00:54:08,911
e abbiamo potuto navigare sottovento.

628
00:54:08,912 --> 00:54:10,454
Nel cuore della notte

629
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
stavamo volando.

630
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Probabilmente fa sette nodi e mezzo.

631
00:54:15,418 --> 00:54:18,462
Alle prime luci, il vento si è alzato davvero.

632
00:54:18,463 --> 00:54:20,965
Era al suo apice,

633
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
quindi sapevo che dovevo terzarolare la vela.

634
00:54:42,862 --> 00:54:44,572
Questa stronza è appena salita.

635
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
Eh?

636
00:54:46,950 --> 00:54:49,327
È appena salita, sì.
- E' andata sull'albero maestro?

637
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
Ho tentato di terzarolarlo sottovento,

638
00:55:02,757 --> 00:55:04,675
che di solito funziona,

639
00:55:04,676 --> 00:55:07,387
ma non a quella velocità del vento.

640
00:55:08,054 --> 00:55:10,806
E la vela finì per impigliarsi,

641
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
e non sono riuscito a portarlo giù.

642
00:55:12,976 --> 00:55:17,689
Ha oscillato dall'altra parte e si è strappato.

643
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
Avremmo dovuto toglierlo.

644
00:55:22,277 --> 00:55:23,737
No, avrei dovuto

645
00:55:24,112 --> 00:55:25,654
ha fatto lo smontaggio in modo diverso.

646
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
Avrei dovuto aspettare.

647
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
Avrei dovuto fare cose diverse.

648
00:55:30,869 --> 00:55:32,329
Ma non stavo pensando

649
00:55:32,954 --> 00:55:33,997
correttamente.

650
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Va bene.

651
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
Non siamo riusciti a cucire la vela,

652
00:55:42,339 --> 00:55:44,506
perché per poter cucire bene la vela,

653
00:55:44,507 --> 00:55:46,800
devi mettere una specie di adesivo,

654
00:55:46,801 --> 00:55:50,346
e questo non sarebbe stato possibile

655
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
in tali condizioni.

656
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
Pregare per cosa?

657
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
Ho pregato per le forchette.

658
00:55:58,938 --> 00:55:59,897
Lo so.

659
00:55:59,898 --> 00:56:03,526
Come noi, la forca, il boma, la gaffa, la vela.
—Ora sono nervoso.

660
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
Pruney.

661
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
Eww

662
00:57:02,460 --> 00:57:04,628
♪ Pioggia, pioggia se ne va

663
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
♪ torna un altro giorno ♪

664
00:57:15,640 --> 00:57:18,726
Voglio solo dormire.

665
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
In quel libro c'è questa parte

666
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
di cui parla

667
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
la sua prima tempesta,

668
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
quando era un giovane marinaio mercantile,

669
00:57:47,213 --> 00:57:50,175
e sta parlando del diverso
capitani con cui ha lavorato,

670
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
e sono in una tempesta, e

671
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
avevano un mare di circa 70 piedi.

672
00:57:57,849 --> 00:58:00,767
E il capitano è rimasto lì tutto il tempo

673
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
e non ho mai detto una cazzo di parola,

674
00:58:02,979 --> 00:58:05,063
e lui fumava semplicemente sigarette e restava lì.

675
00:58:05,064 --> 00:58:07,399
Ma sembrava molto calmo,

676
00:58:07,400 --> 00:58:10,736
e ogni volta che qualcuno gli parlava
o chiedergli qualcosa,

677
00:58:10,737 --> 00:58:12,654
lui semplicemente annuiva o scuoteva la testa.

678
00:58:12,655 --> 00:58:15,032
Ma lui rimase lì e guardò fuori dalla finestra

679
00:58:15,033 --> 00:58:16,241
per tutto il tempo.

680
00:58:16,242 --> 00:58:18,869
E poi il ragazzo ha detto, uh,

681
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
parlando di come lo ha reso calmo

682
00:58:20,914 --> 00:58:23,290
perché sapeva che, qualunque cosa accada,

683
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
sarebbero sopravvissuti.

684
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
E io ho detto: "Mi piace".

685
00:58:29,380 --> 00:58:31,298
Mentre sono seduto lì a leggere,

686
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
fumare sigarette, nascondersi.

687
00:58:37,096 --> 00:58:43,394
♪ Non ho soldi, né niente da dare

688
00:58:43,895 --> 00:58:47,774
♪ L'unica cosa che ho è l'amore per amare

689
00:58:49,192 --> 00:58:51,610
♪ Se è così che mi vuoi

690
00:58:51,611 --> 00:58:53,821
♪ allora potrò amarti

691
00:58:54,697 --> 00:58:58,701
♪ ma se non puoi, non c'è niente da fare ♪

692
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
È stato tutto una specie di prova.

693
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
sì,

694
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
di cosa però?

695
00:59:44,372 --> 00:59:46,957
Pazienza e fiducia.

696
00:59:46,958 --> 00:59:48,459
Resa.

697
00:59:48,626 --> 00:59:52,462
Malessere. Non abbiamo il controllo qui.

698
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Lei lo è.

699
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
L'oceano o Kiana?

700
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
Entrambi.

701
00:59:58,928 --> 01:00:01,097
No, l'Oceano davvero...

702
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
Oh mio Dio.

703
01:00:17,488 --> 01:00:19,448
Potrebbe essere un meccanismo di coping

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
scherzare tutto il tempo, ma

705
01:00:21,701 --> 01:00:24,328
ci sono stati molti momenti di sollievo comico

706
01:00:24,329 --> 01:00:27,748
o usare l'umorismo per superare situazioni difficili,

707
01:00:27,749 --> 01:00:30,250
ed è una cosa che apprezzo

708
01:00:30,251 --> 01:00:31,877
molto riguardo allo stare in mezzo alla gente

709
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
che sono così buoni e così resistenti

710
01:00:36,132 --> 01:00:39,260
rende facile rimanere bloccati su una piccola barca

711
01:00:39,886 --> 01:00:40,928
l'uno con l'altro.

712
01:00:47,226 --> 01:00:48,770
È così bello che è come se

713
01:00:48,895 --> 01:00:51,397
è come se l'acqua andasse a fuoco

714
01:00:51,522 --> 01:00:54,442
ed è tutto fumo, le nuvole.

715
01:01:07,121 --> 01:01:09,082
Sono fuori di qui. Ah!

716
01:01:21,177 --> 01:01:22,845
Da dove viene quell'acqua?

717
01:01:23,763 --> 01:01:26,766
Pioggia da Dio.

718
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
Le lacrime dell'angelo.

719
01:01:36,359 --> 01:01:38,151
Quella è plastica

720
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
proprio lì.

721
01:01:40,613 --> 01:01:42,072
Insomma, ovunque

722
01:01:42,073 --> 01:01:46,744
gli esseri umani ingeriscono abbastanza microplastiche

723
01:01:47,704 --> 01:01:51,290
che equivale a una carta di credito a settimana.

724
01:01:52,375 --> 01:01:57,212
Le microplastiche agiscono come una calamita
tutti gli inquinamenti che ci sono nell'acqua.

725
01:01:57,213 --> 01:02:00,298
Quindi fluttua in giro, come tutta questa roba

726
01:02:00,299 --> 01:02:02,134
è stato vietato dagli anni '80,

727
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
e quando trova un pezzo di microplastica,
è agganciato ad esso.

728
01:02:05,930 --> 01:02:09,850
E questo sicuramente
non è attraversare il nostro corpo.

729
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
E' semplicemente restare lì.

730
01:02:15,064 --> 01:02:16,857
Quindi lo stiamo semplicemente ingerendo da cosa?

731
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
Acqua—

732
01:02:18,025 --> 01:02:20,068
Acqua, cibo, tutto.

733
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
Sì.

734
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Pescare. Acqua. Cibo. Sale,

735
01:02:23,865 --> 01:02:25,240
sale marino.

736
01:02:25,241 --> 01:02:27,910
Ci sono come dei piccoli fiocchi bianchi—

737
01:02:28,870 --> 01:02:30,621
Galleggiante nel mio tè.

738
01:02:37,086 --> 01:02:38,587
Dopo un anno intero

739
01:02:38,588 --> 01:02:41,715
o anche quasi due anni di ingenuità

740
01:02:41,716 --> 01:02:44,551
e avere sempre persone che mi dicono: "wow, sei così coraggioso",

741
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
o "ragazzi, siete pazzi" o tutte queste cose, e io pensavo,

742
01:02:47,847 --> 01:02:50,391
Non so davvero perché tutti me lo dicono,

743
01:02:51,100 --> 01:02:54,895
e non ho mai sentito nessuna di quelle cose di cui parlava la gente.

744
01:02:54,896 --> 01:02:58,064
Inoltre, era sempre uno scenario immaginario

745
01:02:58,065 --> 01:02:59,649
attraversando l'Atlantico su questa barca,

746
01:02:59,650 --> 01:03:02,986
e poi all'improvviso lasci la terra su questa barca,

747
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
e poi ti viene in mente tutto, tipo:

748
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
"Oh, merda, immagino, oh."

749
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
Potrebbe essere un po' pazzo.

750
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
Facile, vero?

751
01:03:17,126 --> 01:03:18,335
E' semplicemente stressante.

752
01:03:18,336 --> 01:03:21,004
E avremmo potuto essere molto più preparati.

753
01:03:21,005 --> 01:03:24,383
Semplicemente non mi aspettavo che fosse così forte.

754
01:03:25,676 --> 01:03:27,010
Finirà quando finirà.

755
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
Come se non ci potessi fare nulla,

756
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
e finirà, e

757
01:03:30,973 --> 01:03:31,891
questo è tutto.

758
01:03:32,433 --> 01:03:35,144
Quindi tutta la merda del mondo potrebbe rompersi

759
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
e finché questa barca resterà dritta,

760
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
stiamo bene.

761
01:03:51,285 --> 01:03:54,412
Ci restano 12 giorni

762
01:03:54,413 --> 01:03:57,874
d'acqua sulla prua di sinistra a un gallone

763
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
per persona.

764
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
È catturato! Dietro di te.

765
01:04:50,219 --> 01:04:51,846
Ciò non dovrebbe mai accadere.

766
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
Molto pericoloso.

767
01:04:53,890 --> 01:04:55,640
Non l'hai fatto, semplicemente non me l'hai detto

768
01:04:55,641 --> 01:04:57,267
per lasciare andare tutto questo.

769
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
Sì, ma hai iniziato a tirarlo, quindi ho pensato che l'avessi lasciato andare.

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
Devi lasciarlo andare e poi tirare.

771
01:05:34,680 --> 01:05:38,183
È divertente come la mente rimanga positiva.

772
01:05:38,184 --> 01:05:39,851
Come se continuassi a guardare il cielo

773
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
e qualunque piccola cosa nella luce, dico:

774
01:05:42,271 --> 01:05:45,982
"Oh, sembra che la situazione si stia schiarendo!"

775
01:05:45,983 --> 01:05:47,818
Vino ghiacciato...

776
01:05:49,320 --> 01:05:50,863
Congratulazioni.

777
01:05:51,739 --> 01:05:53,449
Grazie per

778
01:05:53,950 --> 01:05:55,325
portandoci così lontano.

779
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
Grazie per non essere caduto in mare.

780
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Ci siamo ubriacati bevendo tutto quello...

781
01:06:02,458 --> 01:06:06,045
Nessuno deve sapere che costa $ 5,99.

782
01:06:06,337 --> 01:06:07,713
Tre bicchieri.

783
01:06:16,305 --> 01:06:17,430
A metà strada!

784
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
A metà strada.

785
01:06:23,354 --> 01:06:25,106
Laggiù è bello.

786
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Andiamo là!

787
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Fanculo, andiamo ovunque sia blu.

788
01:07:00,808 --> 01:07:04,311
Ho 37, 1, 6, 4, 58, 35 Ovest.

789
01:08:03,245 --> 01:08:04,579
Oceano, oceano, oceano,

790
01:08:04,580 --> 01:08:08,250
questo è il veliero Mara Noka al centro di te,

791
01:08:09,335 --> 01:08:12,754
chiedendo un po' meno vento, un po' di sole

792
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
e meno gonfio. Sopra.

793
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
È bloccato.

794
01:08:38,030 --> 01:08:39,490
♪ Signor Tempesta

795
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
♪ non mi spezzerai mai il cuore! ♪

796
01:08:43,119 --> 01:08:44,119
Ok, può restare così...

797
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
se hai bisogno di scendere, vieni a prendere le tue frittelle.

798
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
SÌ!

799
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
Luce del sole!

800
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
Ahhhh!

801
01:09:36,881 --> 01:09:37,840
Oh Dio.

802
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Woah.

803
01:09:44,346 --> 01:09:47,016
Stanno succedendo così tante cose.

804
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
Woooo!

805
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Sì!

806
01:09:53,731 --> 01:09:54,940
Nord Atlan—

807
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
Urgh!

808
01:10:52,122 --> 01:10:54,207
Mi sento molto gratificato

809
01:10:54,208 --> 01:10:57,461
per essere uscito dall'altra parte di quella tempesta.

810
01:10:57,753 --> 01:11:00,046
E il sole cominciò a splendere.

811
01:11:00,047 --> 01:11:02,090
E il nostro morale ha iniziato a sollevarsi.

812
01:11:02,091 --> 01:11:04,008
E siamo riusciti a uscire dal nostro

813
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
piccoli buchi scuri e umidi

814
01:11:06,220 --> 01:11:11,600
e asciugarci e asciugare le nostre cose e poterlo fare

815
01:11:12,643 --> 01:11:15,687
connettersi di nuovo e tornare alla comunità.

816
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
Perché penso a quei giorni di tempesta

817
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
ci eravamo ritirati nella nostra solitudine

818
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
per mantenere forti le nostre menti individuali.

819
01:11:32,079 --> 01:11:33,913
Lo era

820
01:11:33,914 --> 01:11:38,418
davvero un dono avere dei bellissimi cieli azzurri

821
01:11:38,419 --> 01:11:41,170
e splendidi tramonti e albe

822
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
e il sole splendente e la fauna selvatica intorno a noi

823
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
cominciando a mostrarsi di nuovo.

824
01:11:47,845 --> 01:11:50,138
È stato davvero adorabile.

825
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
Che razza di balena era quella?

826
01:12:32,848 --> 01:12:34,224
Sono così felice di vederti.

827
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
Prendi un po' di sole?

828
01:13:42,376 --> 01:13:44,378
Questo è il paradiso.

829
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
Apprezzi le piccole cose della vita

830
01:13:49,258 --> 01:13:50,717
con questo stile di vita.

831
01:13:51,802 --> 01:13:54,679
Come potersi lavare da soli

832
01:13:54,680 --> 01:13:56,140
dopo tre giorni

833
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
di puzzare come una scarpa.

834
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
Tiratelo su.

835
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
Santa Madre.
—È un Mahi Mahi!

836
01:14:03,105 --> 01:14:05,690
Oh mio Dio, oh mio Dio.
-sei così carina!

837
01:14:05,691 --> 01:14:06,858
È così emozionante

838
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
Per favore resta con noi,

839
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
Resta con noi. Per favore, Dio.

840
01:14:10,112 --> 01:14:12,447
Che cosa?

841
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Oh mio Dio.

842
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
Dio mio! Dio mio!

843
01:14:23,459 --> 01:14:25,084
Questo è già

844
01:14:25,085 --> 01:14:26,712
più difficile uscirne.

845
01:14:31,341 --> 01:14:32,592
Grazie.

846
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
Era un pesce molto dolce.

847
01:14:34,761 --> 01:14:37,764
Aveva una personalità molto calma.

848
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
Penso che si sia sacrificato per noi.

849
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
Lo ha fatto.

850
01:14:50,152 --> 01:14:51,111
Mi dispiace.

851
01:14:51,361 --> 01:14:54,405
Ho deciso di non pescare a strascico per la prima volta

852
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
e in realtà trattengo l'esca,

853
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
e dopo dieci minuti,

854
01:14:58,994 --> 01:15:01,955
pensare davvero a oggi era il giorno giusto
stavo andando a prendere un pesce,

855
01:15:02,372 --> 01:15:03,998
abbiamo preso questo,

856
01:15:03,999 --> 01:15:06,209
ed è stato abbastanza facile da inserire.

857
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
Per questo regalo dall'oceano

858
01:15:07,961 --> 01:15:10,506
Dopo 25 giorni.

859
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
Ne mangeremo ogni parte.

860
01:15:13,425 --> 01:15:14,343
Sì.

861
01:15:15,260 --> 01:15:16,886
Grazie Oceano.

862
01:15:16,887 --> 01:15:18,639
Grazie, pesce.
- Grazie Mahi Mahi!

863
01:15:23,101 --> 01:15:24,811
C'è il suo cuore.

864
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
Questo è il cuore?
- Sì.

865
01:15:42,079 --> 01:15:42,788
Così buono.

866
01:17:13,587 --> 01:17:16,214
Sembra così naturale.

867
01:17:16,423 --> 01:17:18,674
La perdita del senso del tempo.

868
01:17:18,675 --> 01:17:20,302
È totalmente non lineare.

869
01:17:21,303 --> 01:17:23,721
Lo sei e basta. Ogni giorno.

870
01:17:23,722 --> 01:17:26,140
Ma che ore sono? Cosa devo fare?

871
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
Dove devo andare?
Ho bisogno di incontrare qualcuno alle 9.

872
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
Non esiste. Non ci sono le 9.

873
01:17:33,357 --> 01:17:37,486
Wow, è così bello!

874
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Nuota lì sotto.

875
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
♪ Sì, davvero, sì, davvero

876
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
♪ avrai di nuovo il mio amore ♪

877
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
Allora cosa abbiamo visto oggi?

878
01:18:55,355 --> 01:18:56,732
Abbiamo visto...

879
01:18:57,315 --> 01:18:59,275
Ho visto un involucro di cibo,

880
01:18:59,276 --> 01:19:02,654
e ho visto della plastica trasparente

881
01:19:02,988 --> 01:19:06,074
e poi ho visto, credo una piccola tazza di yogurt,

882
01:19:06,908 --> 01:19:08,409
e poi ho visto una bottiglia di plastica

883
01:19:08,410 --> 01:19:10,996
e in realtà c'era anche un bicchiere di plastica.

884
01:19:51,536 --> 01:19:52,620
È piuttosto selvaggio

885
01:19:52,621 --> 01:19:55,206
siamo comunque andati nella giusta direzione

886
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
con tutta la deriva.

887
01:19:57,167 --> 01:19:59,835
Dov'era la nave fantasma? E' stato qui?
- Questo è stato dopo...

888
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
Perché ricordo che dicevi:

889
01:20:01,213 --> 01:20:02,922
"Guarda, stiamo andando abbastanza bene."

890
01:20:04,508 --> 01:20:07,052
♪ Bachata domenicana ♪

891
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
Sì, Josè!

892
01:20:22,984 --> 01:20:23,859
Smettila!

893
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
E' molto abile.

894
01:20:25,695 --> 01:20:27,531
Sto appena imparando la bachata.

895
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
È così bello.

896
01:20:46,842 --> 01:20:48,134
Così buono.

897
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Va bene.

898
01:21:06,319 --> 01:21:07,362
È ora.

899
01:21:15,245 --> 01:21:16,413
Ci siamo quasi.

900
01:21:16,997 --> 01:21:19,541
Cieli di sgombro e code di giumenta

901
01:21:20,292 --> 01:21:24,337
far sì che le navi alte portino vele basse.

902
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
Quindi significa che avremo vento?

903
01:21:45,984 --> 01:21:48,361
Si è davvero intromessa nei miei affari.

904
01:21:48,695 --> 01:21:49,778
Che succede tesoro?

905
01:21:49,779 --> 01:21:52,449
cosa—
Ciao, è bello vederti.

906
01:21:58,747 --> 01:21:59,539
Sì.

907
01:22:00,874 --> 01:22:01,749
Spegni la luce,

908
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
sta cercando di andare verso la luce.

909
01:22:09,090 --> 01:22:12,093
È una procellaria delle tempeste.

910
01:22:12,969 --> 01:22:15,429
Presumibilmente indicherebbe un luogo di riproduzione

911
01:22:15,430 --> 01:22:17,724
nelle vicinanze generali,

912
01:22:18,767 --> 01:22:19,808
significato…

913
01:22:19,809 --> 01:22:23,063
Siamo vicini alla terra.
- Ci siamo quasi.

914
01:22:23,730 --> 01:22:25,649
Dun-dun-dun.

915
01:23:15,907 --> 01:23:20,119
Se stai facendo qualcosa o partecipi a una vita

916
01:23:20,120 --> 01:23:23,706
che forse non dovresti essere o non è pensato per te,

917
01:23:23,707 --> 01:23:25,959
ci sono molti sentimenti negativi,

918
01:23:26,501 --> 01:23:27,293
depressione,

919
01:23:28,712 --> 01:23:31,965
rabbia, ansia, frustrazione,

920
01:23:32,507 --> 01:23:35,384
e non è detto che ci sia qualcosa che non va in noi.

921
01:23:35,385 --> 01:23:36,845
Non c'è.

922
01:23:38,263 --> 01:23:40,806
Sentire la pace o sentirsi bene.

923
01:23:40,807 --> 01:23:44,018
Avere quella conoscenza completa di quello che stai facendo

924
01:23:44,019 --> 01:23:48,022
quello che devi fare è davvero incredibile,

925
01:23:48,023 --> 01:23:51,108
e penso che significhi fidarsi di ciò,

926
01:23:51,109 --> 01:23:53,318
perché quanto sarebbe miserabile

927
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
vivi tutta la vita sentendoti a disagio,

928
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
sentirsi come se ci fosse qualcos'altro là fuori

929
01:23:59,743 --> 01:24:02,745
ma hai paura di andartene.

930
01:24:02,746 --> 01:24:05,748
Forse una relazione, un lavoro o

931
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
la tua città natale.

932
01:24:09,044 --> 01:24:11,670
Un falso senso di conforto,

933
01:24:11,671 --> 01:24:14,758
perché l'ignoto fa paura,

934
01:24:15,383 --> 01:24:17,676
ma non fa più paura.

935
01:24:17,677 --> 01:24:20,930
Non appena lasci andare, non appena ti immergi,

936
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
non è spaventoso.

937
01:24:23,516 --> 01:24:25,184
Non ho mai avuto paura.

938
01:24:25,185 --> 01:24:28,188
A volte mi sentivo preoccupato, ma non ho mai avuto paura.

939
01:24:29,564 --> 01:24:32,566
Solo perché stai combattendo per la tua vita,

940
01:24:32,567 --> 01:24:34,527
ma in senso positivo

941
01:24:34,903 --> 01:24:37,654
in modo intrinsecamente umano-animale,

942
01:24:37,655 --> 01:24:39,573
superando la paura

943
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
e capire che la paura non è paura.

944
01:24:42,452 --> 01:24:45,913
È un lutto più dell'idea

945
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
di lasciare andare ciò che sai, e

946
01:24:49,959 --> 01:24:51,293
che non appena lo fai,

947
01:24:51,294 --> 01:24:53,295
c'è tutta un'altra esperienza là fuori

948
01:24:53,296 --> 01:24:56,131
che puoi provare fino a quando non proverai di nuovo quella sensazione,

949
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
e poi lo lasci andare.

950
01:24:59,803 --> 01:25:01,679
Penso che sia così importante.

951
01:25:03,264 --> 01:25:05,433
Basta fidarsi di te stesso.

952
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Tutto il tempo.

953
01:25:10,605 --> 01:25:11,772
Non perdere tempo, lo sai.

954
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
Non perdere tempo con ciò che pensi dovrebbe essere,

955
01:25:15,693 --> 01:25:19,322
e vai semplicemente per quello che ritieni dovrebbe essere.

956
01:25:31,709 --> 01:25:35,130
Dio mio!

957
01:25:45,765 --> 01:25:47,850
Mio padre, che è marinaio,

958
01:25:47,851 --> 01:25:52,104
una volta mi ha detto che gli piace guardare

959
01:25:52,105 --> 01:25:56,067
le grandi onde si infrangono sulla riva e quell'impatto,

960
01:25:56,401 --> 01:25:57,860
e gli ho chiesto perché.

961
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
E mi ha detto che quelle onde,

962
01:26:00,905 --> 01:26:03,031
viaggiano così lontano, e

963
01:26:03,032 --> 01:26:05,910
hanno vissuto così tante cose diverse che

964
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
trasformarli in quello che sono,

965
01:26:08,079 --> 01:26:10,248
e poi, una volta raggiunta la riva,

966
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
tutto il viaggio finisce,

967
01:26:13,251 --> 01:26:15,377
e c'è semplicemente qualcosa di bello

968
01:26:15,378 --> 01:26:18,463
e qualcosa di piuttosto brutale in quell'acqua

969
01:26:18,464 --> 01:26:20,382
avendo potuto muoversi,

970
01:26:20,383 --> 01:26:22,343
aver saputo trasformarsi.

971
01:26:23,052 --> 01:26:24,553
Il viaggio finisce

972
01:26:24,554 --> 01:26:27,681
ma poi quell'acqua ritorna nell'oceano

973
01:26:27,682 --> 01:26:29,558
e diventa qualcos'altro,

974
01:26:29,559 --> 01:26:31,393
e parte per un altro viaggio

975
01:26:31,394 --> 01:26:33,855
e si trasforma in un altro modo.

976
01:27:33,915 --> 01:27:35,916
Mi sentivo leggermente emozionato nel vedere la terra,

977
01:27:35,917 --> 01:27:37,584
ma non è affatto d'intralcio

978
01:27:37,585 --> 01:27:39,545
che avrei immaginato

979
01:27:40,213 --> 01:27:43,216
una settimana di viaggio in tutto.

980
01:27:43,466 --> 01:27:47,636
Come se sembrasse l'oceano, la barca, la navigazione

981
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
era improvvisamente la casa e il mondo familiare

982
01:27:51,224 --> 01:27:53,100
e la zona di comfort,

983
01:27:53,101 --> 01:27:56,104
e poi guardare la terra sembrava intimidatorio.

984
01:27:59,315 --> 01:28:02,317
Non volevo affatto atterrare lì.

985
01:28:02,318 --> 01:28:04,236
ero così gentile,

986
01:28:04,237 --> 01:28:05,404
è stato un po' triste

987
01:28:05,405 --> 01:28:08,615
che eravamo in questo magico contenitore di cose simili,

988
01:28:08,616 --> 01:28:12,370
semplicemente essere in presenza.

989
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
Tutta questa esperienza sembra una bellissima lezione,

990
01:28:18,042 --> 01:28:21,879
e sembrava che dovessimo affrontare delle sfide

991
01:28:22,005 --> 01:28:24,673
È appena morta.
- Sono quasi arrivato in Portogallo.

992
01:28:24,674 --> 01:28:27,635
che l'oceano ci ha portato, ma quasi come se

993
01:28:27,969 --> 01:28:30,512
l'oceano era come guardarci

994
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
e dicendo, lo farò e basta

995
01:28:32,890 --> 01:28:35,142
provali, guarda come si comportano,

996
01:28:35,143 --> 01:28:37,644
e poi l'abbiamo superato

997
01:28:37,645 --> 01:28:38,521
e poi,

998
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
la ricompensa è stata proprio tanta bellezza,

999
01:28:41,774 --> 01:28:44,819
e per me era come se fossimo entrati in un'altra dimensione,

1000
01:28:44,986 --> 01:28:47,697
e poi all'improvviso l'oceano

1001
01:28:47,947 --> 01:28:50,366
essere così intimidatorio

1002
01:28:51,159 --> 01:28:53,702
cosa che sei sempre stato leggermente

1003
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
in ansia per ciò che avrebbe portato,

1004
01:28:56,873 --> 01:28:59,958
all'improvviso mi sono sentito come un paradiso

1005
01:28:59,959 --> 01:29:02,962
della vita marina.

1006
01:29:05,798 --> 01:29:07,049
Nella mia anima,

1007
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
dentro di me, questa esperienza è

1008
01:29:09,344 --> 01:29:11,636
come un'enorme cosa in movimento,

1009
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
quindi non lo so.

1010
01:29:16,309 --> 01:29:18,185
Mi sento come se dopo questo,

1011
01:29:18,186 --> 01:29:20,980
Mi fido di me stesso

1012
01:29:21,522 --> 01:29:23,398
in un livello che non ho mai fatto

1013
01:29:23,399 --> 01:29:26,819
perché so che posso affrontare le difficoltà

1014
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
e situazioni scomode

1015
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
come il mal di mare per due settimane

1016
01:29:32,367 --> 01:29:34,451
e sono ancora di buon umore

1017
01:29:34,452 --> 01:29:37,079
e non lamentarmi perché non posso–

1018
01:29:37,080 --> 01:29:39,581
tipo, come posso lamentarmi di qualcosa di così piccolo

1019
01:29:39,582 --> 01:29:42,710
quando ho sperimentato qualcosa di così immenso intorno a me?

1020
01:29:44,754 --> 01:29:47,632
Mi sono vista sotto una nuova luce.

1021
01:29:47,757 --> 01:29:50,092
Non ho mai vissuto questo tipo di esperienze

1022
01:29:50,093 --> 01:29:52,928
dove sono, davvero in grado di vedere quanto sono forte.

1023
01:29:52,929 --> 01:29:57,724
E non solo forte fisicamente,

1024
01:29:57,725 --> 01:30:00,728
ma anche dal lato mentale ed emotivo.

1025
01:30:09,278 --> 01:30:10,612
L'oceano,

1026
01:30:10,613 --> 01:30:14,574
la terra, gli animali, il vento, il sole,

1027
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
è vero.

1028
01:30:17,078 --> 01:30:19,038
Più diventi in sintonia

1029
01:30:19,414 --> 01:30:23,793
con te stesso e le tue capacità di creare

1030
01:30:25,545 --> 01:30:29,131
una vita o immaginare

1031
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
diventare realtà, manifestarsi, a

1032
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
per combattere quella paura, per mettere da parte la paura,

1033
01:30:35,179 --> 01:30:36,888
e provaci davvero

1034
01:30:36,889 --> 01:30:38,599
tanto più

1035
01:30:39,642 --> 01:30:42,395
diventi connesso al tutto.